PEARS | www.d-p.hr

Jeste li znali? / Did you know? / Wussten Sie?

Zbog visoke kvalitete svojih proizvoda Dobro Petrić d.o.o. ima pravo korištenja grba grada Karlovca na etiketama svojih proizvoda.

Thanks to the high quality of its products, Dobro Petrić d.o.o. is entitled to use the coat of arms of the City of Karlovac on the labels of its products.

Aufgrund der hohen Qualität ihrer Produkte hat die Dobro Petrić d.o.o. das Recht, das Wappen der Stadt Karlovac auf den Etiketten ihrer Produkte zu verwenden.

Zanimljivosti / Interesting Facts / Wissenswertes

Drvo jabuke vuče porijeklo sa prostora između Kaspijskog i Crnog mora. Jabuka pripada porodici ruža. Na svijetu postoji 7500 različitih sorti jabuke. Nismo jedini koji uživamo u jabukama, vole ih medvjedi, konji, krave, rakuni i mnoge druge životinje. U drevnoj Grčkoj mladić bi zaprosio djevojku dobacivši joj jabuku, a ako bi je ona uhvatila, to bi označavalo njen pristanak.

The apple tree originates from the area between the Caspian Sea and Black Sea. The apple belongs to the rose family. There are 7500 different apple varieties in the world. We are not the only ones to enjoy apples – they are liked by bears, horses, cows, raccoons and many other animals. In ancient Greece, a young man would propose to a girl by tossing her an apple and, if she caught it, this would signify her consent.

Der Apfelbaum stammt aus dem Gebiet zwischen dem Kaspischen und dem Schwarzen Meer. Der Apfel gehört zur Familie der Rose. In der Welt gibt es 7500 verschiedene Apfelsorten. Wir sind nicht die einzigen, die Äpfel genießen; auch Bären, Pferde, Kühe, Waschbären und viele andere Tieren mögen sie. Im antiken Griechenland galt es als Antrag, einem Mädchen einen Apfel zuzuwerfen, und als dessen Zustimmung, wenn es ihn auffing.

Zdravlje / Health / Gesundheit

Svakodnevnim konzumiranjem jabuka možete spriječiti pojavu mnogih zdravstvenih tegoba. Konzumiranje jabuka jača imunitet, potpomaže mršavljenju, stimulira rad bubrega, jetre i žuči, štiti od bolesti usne šupljine, stimulira probavu, štiti srce i krvne žile, pomaže kod stresa, umora i nesanice, štiti kod bakterija i virusa, sprečava nekoliko vrsta raka itd.

By consuming apples on a daily basis, you can prevent many medical conditions, The consumption of apples boosts immunity, helps lose weight, stimulates our kidneys, liver and bile, protects against mouth disease, stimulates digestion, protects the heart and blood vessels, helps relieve stress, fatigue and insomnia, protects against bacteria and viruses, prevents several types of cancer, etc.

Durch den alltäglichen Verzehr von Äpfeln können Sie viele gesundheitliche Beschwerden verhindern. Der Verzehr von Äpfeln stärkt die Immunität, fördert die Gewichtsabnahme, stimuliert die Nieren, Leber und Galle, schützt vor Erkrankungen der Mundhöhle, regt die Verdauung an, schützt das Herz und Blutgefäße, hilft beim Stress, Müdigkeit und Schlaflosigkeit, schützt vor Bakterien und Viren, verhindert verschiedene Arten von Krebs, usw.

Narodne poslovice / Proverbs / Volkstümliche Sprichwörter

Jabuka na dan, doktor iz kuće van! Jabuka ne pada daleko od stabla, ako je stablo jabukovo. Stara engleska poslovica: "An apple a day keeps the doctor away" datira iz čak 1866. godine kada je prvi puta objavljena u časopisu Notes and Queries.

A bad tree does not yield good apples. An apple never falls far from the tree. The old English proverb: “An apple a day keeps the doctor away” dates back to 1866, when it was first published in the Notes and Queries magazine.

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern! Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, wenn es sich um einen Apfelbaum handelt. Ein altes englisches Sprichwort: "An apple a day keeps the doctor away" stammt noch aus dem Jahre 1866, als er erstmals in der Zeitschrift Notes and Queries veröffentlicht wurde.